第113节

    ??到底由谁协助翻译，小刘同学，你来选。”

    ??张洪亮含笑看着刘欣雨，对于协助翻译这事，在被系里点名的时候，他就觉得自己被选中的机会更大些，毕竟他的实战经验是三人中最丰富的。

    ??没想到来当这个翻译的居然会是刘欣雨，那么他的机会就更大了。

    ??方洽不动声色地看了眼刘欣雨，虽然他并不清楚刘欣雨与张洪亮之间的真实关系，却知道这两人的关系应该不只是同村邻居那么简单。

    ??对于这个协助翻译的工作，方洽并没有那么强的执念，能挑上自然很好，没挑上他也无所谓。

    ??陈敏敏的反应就大了，惊讶地指着刘欣雨道：“她是系里请来的翻译？不会吧！”

    ??面对陈敏敏的质疑，刘欣雨淡淡一笑，目光从容地从张洪亮、方洽和陈敏敏三人脸上缓缓扫过，尔后转向杨主任道：“就这两位男同学吧。”

    ??一向自信的陈敏敏没想到一句话的功夫，她就直接被pass掉了，顿时又惊又气，瞪着刘欣雨怒道：“我是班里学习最好的，凭什么不选我？”

    ??刘欣雨上下打量着陈敏敏：“我需要的是有机床实操经验的助手，与学习好不好没多大关系。如果陈同学有机床的实操经验，大概率能选你，可惜你没有。”

    ??刘欣雨实话实说，听到陈敏敏耳里却十分刺耳，眼圈顿时就有些红了，委屈地看向杨主任，可惜杨主任并没有为她说话的打算，既然决定将翻译工作交给刘欣雨，协理翻译的人员当然刘欣雨说了算。

    ??杨主任对着陈敏敏挥了挥手，示意她可以走了。

    ??落选已成定局，陈敏敏气得眼泪刷地下来了，一双眼泪汪汪的大眼睛楚楚可怜地看向张洪亮。

    ??张洪亮的视线却一起落在刘欣雨身上，连个眼风都不给她。

    ??陈敏敏气得用力跺了跺脚，捂着脸跑了。

    ??方洽扯了扯张洪亮的衣服，张洪亮皱眉看向方洽。

    ??方洽往外呶了呶嘴，示意他赶紧追出去哄一哄。

    ??张洪亮却很不满地瞪了他一眼，想哄女生自己去就是了，没必要告诉他。

    ??方洽不由扶额叹息，张洪亮也太不知道怜香惜玉了。

    ??张洪亮难道看不出来陈敏敏喜欢他，对他有意思吗？

    ??方洽目光随着张洪亮投向刘欣雨，心里更确定张洪亮与刘欣雨之间的关系不一般。

    ??协助人员确定了，杨主任带着他们来到机械系存放资料的办公室，从文件柜里抱出几本厚厚的资料交给他们：“刘欣雨同学，资料都在这里。这台机床对科研十分重要，资料不容有失，因此希望你们就在这里翻译，而且一定要尽快。”

    ??听了杨主任的话，刘欣雨的眉头不由微微皱了皱。

    ??她本还打算将资料带回畅春巷，利用晚上的时间，尽可能快地先按字面的意思将这些资料翻译出来，然后再与张洪亮和方洽进行技术方面的修正。

    ??杨主任已经表明了态度，她当然不可能再将资料带出去，那么就只能每天来在这里翻译。

    ??张洪亮的眉头也皱了起来，德信行担心地看了眼刘欣雨。

    ??这么多资料不能带出去，遇到困难连请教的人都没有，她一个人能行吗？

    ??他和方洽真的只能给刘欣雨一些专业用词方面的协助，德文他们是真的一窍不通。

    ??刘欣雨的眉头很快就舒展开了，只见她接过资料放在桌上，先对着杨主任点了点头，然后转身张洪亮和方洽说道：“把你们两个的课程表拿来给我看看。”

    ??她得先把三人的课余时间理一理，就算这些资料再紧急，她也没打算为此耽误学习。

    ??她自己的功课，没什么可担心的。

    ??只要与系里做好沟通，完全可以与上次去设备引进司一样请一段时间的假。

    ??张洪亮和方洽应该不行，他们的学习成绩本就不算特别突出，不能为了协助翻译让他们丢队。

    ??拿到张洪亮和方洽的课程表，刘欣雨不由笑了。

    ??这两人还真是好哥们，连选修课都是一样的，倒是省了刘欣雨安排时间的麻烦。

    ??“既然你们两人的课都是一样的，我就不费心安排了。从今天开始，我每天都会来这里翻译这些资料，你们两个在没有课的时候，尽量来这里帮忙吧。”刘欣雨指了指桌上的资料给两个“跟班”下了第一道指令。

    ??第202章 真是分秒必争啊

    ??听了刘欣雨的话，杨主任十分惊讶。

    ??他已经知道刘欣雨是京大西语系七七级学生，她每天来这里翻译资料，她的功课咋办？

    ??他这样想着，就问了出来。

    ??刘欣雨淡淡一笑道：“在资料翻译出来以前，当然只能请假了。功课嘛，抽空补呗。”

    ??杨主任更惊讶了，只是没再询问，打算等会儿回了办公室给京大西语系的老朋友打个电话问问，这刘欣雨不去上课会不会有影响。

    ??毕竟学生嘛，还是得以课业为重。

    ??虽然他恨不得今天就能把资料翻译出来，但是因为翻译资料而耽误人家孩子的学习，作为一个老教育工作者，良心会不安的。

    ??杨主任正准备离开，已经在桌前坐下翻看资料的的刘欣雨抬起头来，向他提出了要求：“对了，杨主任，能不能麻烦贵系提供纸笔尺子之类的文具用品？”

    ??杨主任连连点头：“不麻烦不麻烦，我这就去安排。张洪亮、方洽同学，你们俩跟我来。”

    ??目送杨主任带着张洪亮和方洽匆匆离开，刘欣雨抿嘴微微一笑，埋头继续翻看资料。

    ??如果资料上的机床型号与实物型号一致的话，这些资料还是挺全的，甚至还包括了差不多两年的使用和维修记录。

    ??当张洪亮和方洽各抱了两箱子文具用品回到这间临时的资料室，发现刘欣雨已经开始翻译了。

    ??方洽拿起刘欣雨放在桌上翻译好的中文，惊讶地发现似乎并不需要他们的协助，不由将手中的译稿交给张洪亮，示意他读一读刘欣雨的译稿。

    ??张洪亮示意方洽不要打扰刘欣雨的工作，自己找地方坐下，看书也好写作业也行，然后才认真地看了起来。

    ??这一看终于明白了方洽为何会惊讶了，事实上在看过译稿之后，连他也惊讶了。

    ??刘欣雨对机床的专用术语似乎并不陌生，虽然一共只译出了两页纸，但是语句通顺，专业用语极为准确。

    ??她这个水平哪里需要他们的协助？

    ??张洪亮和方洽进来的时候，刘欣雨因为正译得顺手，于是就没答理他们。

    ??等又一页资料翻译成稿，刘欣雨放下手中的笔，看着张洪亮和方洽说道：“张大哥，方同学，译稿有不妥当的地方，你们一定要及时提出来。我对机械方面的专业用语了解得不多，也就以前看我爸修电机和、修拖拉机的时候接触过一点。”

    ??方洽将头伸过来看张洪亮手上最新的译稿，再次发现刘欣雨的用词十分准确，不由对刘欣雨竖起了大拇指赞道：“刘欣雨同学，你太谦虚了！这译稿的用词十分准确，要不是知道你学的不是机械，我都以为你是机械系的高材生了。”

    ??就这样刘欣雨译一页，张洪亮和方洽看一页，没译稿可看的时候，张洪亮和方洽就看自己的书或者写作业，临时资料室里除了翻书和书写的声音基本没有多余的声音。

    ??只有刘欣雨遇到没有把握的术语时，资料室里就会传出三个人认真又热烈的讨论。

    ??中间杨主任来看过一次，他已经给京大西语系打过电话，从老朋友那里了解到刘欣雨的情况，真没想到这个看着不过十五六岁的小姑娘却是京大西语系的学霸。

    ??一年级就参与了京大西语系英语口语和听力教材以及广电广播英语教材的录制，甚至还担任了一年级口语助教。

    ??按老朋友的话，去不去学校上课对于刘欣雨来说完全不是问题。

    ??不过老朋友一再强调，刘欣雨不只是学霸还是个好学生，如果没有特殊的情况，她从来不缺课，希望他合适安排翻译工作，尽可能不要影响刘欣雨的学习，更不要让刘欣雨太累。

    ??杨主任过来的时候，刘欣雨已经译了将近二十页。

    ??因为手写酸了，坐得有些累了，正揉着手腕给张洪亮和方洽讲解英语，真是分秒必争啊！

    ??想到自己办公室里正好有人送了一蓝子当季水果，杨主任没忙着看译稿，而是回办公室拿了些水果过来请刘欣雨品尝。

    ??刘欣雨正好也有些口渴，大大方方地谢过杨主任，还不忘招呼张洪亮和方洽与自己一起美美地品尝水果。

    ??杨主任则认真地看起刘欣雨刚刚翻译出来的译稿，心里既惊讶又庆幸。

    ??惊讶的是刘欣雨的工作效率和翻译水平，庆幸的是没因为刘欣雨年轻将她退回引进司。

    ??如果一直都是这样的速度，用不了一个月就能翻译出来。

    ??杨主任看刘欣雨是越看越喜欢，可惜这是别人家的孩子，别人家的学生。

    ??因为要回学校请假，刘欣雨今天离开得比较早，四点半就收拾收拾离开了化工学院。

    ??“算杨博那老家伙有些眼色，没回绝你，否则他上哪里找你这样认真又好用的翻译？”当刘欣雨回到学校向系主任汇报情况并请假的时候，系主任有些得意地说道。

    ??刘欣雨抿了抿嘴没有说话。

    ??看样子系主任与杨主任的关系相当不错，居然在她面前打趣杨主任，不过刘欣雨可不敢附和。

    ??虽然刘欣雨就算不上课，成绩也不会比任何人差，但是作为学生，系主任还是不希望刘欣雨请假太多，想了想问道：“你估计多久给完工？”

    ??刘欣雨沉吟片刻道：“只用白天的时间，全部翻译成稿至少得一个月到一个半多。我打算集中精力用一周的时间先完成使用说明书的翻译，让他们能够先把机床用起来，其他的再利用课余时间慢慢翻。就是担心杨主任不会同意。”

    ??系主任一听全部翻译出来要一个多月，刘欣雨岂不是要连续请假一个多月，那肯定不行！

    ??就算刘欣雨是学霸，翻译工作意义重大，也不能连续请一个半月的假。

    ??学生还是以学习为重！

    ??在心里琢磨了一番刘欣雨的话，就琢磨出那么一点不对头。

    ??为什么只白天翻译，晚上的时间不能利用起来吗？

    ??刘欣雨露出一个苦笑，解释了这个问题：“杨主任说资料不能外带，只能在他们学校机械系的资料室。”

    ??第203章 成绩单要挂红灯了

    ??化工学院离畅春巷虽说不算远，却也有些距离，总不能让刘欣雨晚上独自从化工学院回畅春巷，那也太不安全了，于是只能白天去化工学校的资料室进行翻译工作。

    ??系主任的脸色微微变了变，没再说什么，只让刘欣雨别心急，慢慢来，既要注意身体也要注意安全。

    ??心里却打定了主意，要亲自打杨博那老家伙好好交涉。

    ??要么让刘欣雨资料回家翻译，要么先将紧要的资料翻译出来，其他的慢慢来。

    ??刘欣雨从主任办公室出来，先去了趟宿舍，她得与方吉珍打声招呼，免得她找不到人干着急。

    ??“接下来我要忙一段时间，白天不能来学校上课了，也不在畅春巷。不过下午六点后我肯定回畅春巷。对了，如果有急事，可以直接打这个电话。”刘欣雨拿出本子写了个电话号码交给方吉珍。

    ??方吉珍接过纸条仔细收好，摇着头叹了口气：“虽然你不愁学业，但是总这样请假，有些老师很不高兴的。”

    ??刘欣雨当然知道，但是她不是没办法嘛。

    ??王司长亲自安排的工作，她能拒绝吗？

    ??不过学校老师有意见也正常，刘欣雨心里其实也是有些担心的。

    ??想到有几门课在开学的时候，老师就说过需要平时成绩，这么频繁请假，就算有系主任的认可，只怕平时的成绩也不容乐观，那么她的期末的成绩还能继续名列前茅吗？

    ??但是她总不能半途而废吧。